Преимущества переводчика Transёr
Наш переводчик развивается
Команда разработчиков Microsoft Translator неустанно работает над улучшением качества переводимых текстов, оптимизирует технологии перевода: обновляются словари, добавляются новые иностранные языки. Благодаря этому наш Онлайн переводчик Transёr становится лучше день ото дня, эффективнее справляется со своими функциями, а перевод становится качественнее!Переводчик онлайн или профессиональные услуги переводчика?
Основным преимуществом онлайн переводчика являются простота использования, скорость автоматического перевода и, несомненно, бесплатность!) Оперативно получить вполне осмысленный перевод всего за один клик мышки и пару секунд - это бесподобно. Однако не всё так безоблачно. Учтите, что ни одна система автоматического перевода, ни один онлайн переводчик не сможет перевести текст также качественно, как профессиональный переводчик или бюро переводов. Вряд ли в ближайшем будущем ситуация изменится, поэтому для осуществления качественного и естественного перевода - , положительно зарекомендовавшего себя на рынке и имеющего опытную команду профессиональных переводчиков и лингвистов.Государственный язык Мальты. Вторым официальным языком республики является английский. Граждане Мальты владеют обоими языками и нередко в разговоре смешивают слова из английского и мальтийского. На malti, как называют свой язык мальтийцы, общаются 372 000 человек. Небольшой народ сумел сохранить национальный язык, а австралийская диаспора сотворила собственный диалект - Maltraljan (Maltese Australian). Язык из семитской языковой семьи, близок к магрибскому диалекту.
История мальтийского языка
В IX–III веках до н. э. остров был колонией Карфагена, в этот период население Мальты разговаривало на финикийском языке. Традиция сохранилась в годы господства Рима и Византии, продолжавшиеся до конца IX века н. э. Пришедшие на смену византийцам арабы принесли на Мальту свой язык, близкий к финикийскому. Арабский язык Мальты не был классическим и существовал одновременно с народным сицилийско-арабским языком.
В конце XI века норманны вторглись на Сицилию, а позже и на Мальту. Арабский язык покинул Сицилию вместе с предыдущими завоевателями. На Мальте же сицилийский вариант сохранился, современный мальтийский - это тот самый язык с элементами романского. Окончательно арабы ушли с Мальты спустя 150 лет, с этого момента арабский и мальтийский языки разделились. Объединение Сицилии и Мальты продолжалось четыреста с лишним лет, на протяжении которых в язык входили многие романские заимствования. Поэма «Il Cantilena» считается первым литературным произведением на мальтийском языке.
Значительное влияние на формирование malti оказал рыцарский орден Святого Иоанна, правивший островом в XVI–XVIII веках. В письменном языке использовались, в основном, и , но сохранились и образцы литературы на мальтийском. Так, в 1672 г. была создана поэма Бонамико, а в 1752 г. - катехизис Виццино.
Мальта была присоединена к Великобритании в начале XIX века, но влияние английского языка на мальтийский не прослеживается. К этому периоду относятся словарь, грамматика мальтийского языка и перевод Нового завета, принадлежащие Вассалли.
Двадцатый век подарил Мальте самоуправление. По конституции официальными языками на острове были и итальянский. В 1964 году Мальта провозгласила независимость, и место итальянского занял мальтийский язык.
- Только мальтийский язык в семитской группе использует латинский алфавит и направление письма слева направо.
- Школьное обучение на мальтийском было введено только в 1924 году, до этого язык передавался посредством устной речи.
- Мальтийский язык сложен для изучения, поскольку соединяет семитскую грамматику и характерные особенности романских языков.
- Языки, в разные времена приходившие на остров, изменялись почти до неузнаваемости. Изолированное положение превратило один из арабских диалектов (магрибский) в самостоятельный язык.
- Мальтийцы хорошо понимают арабский язык, в то время как арабы мальтийский осваивают с большим трудом.
- Мальта всегда была двуязычным островом, и это никогда не вызывало протеста у жителей. В конце XIX в. ученый-патриот Микиэль Антон Вассалли попытался ввести школьное обучение на мальтийском, но его начинание не встретило поддержки. Язык получил международное признание без усилий мальтийцев - независимость островного государства и вхождение в ЕС сделали язык официальным. Жители Мальты восприняли новость о новом статусе национального языка без восторга.
- В настоящее время на Мальте равноправно сосуществуют мальтийский и английский, все мальтийцы билингвы и, кажется, не замечают разницы между языками.
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии
На Мальте два основных государственных языка. Это английский и мальтийский. Английский язык остается ходовым, в том числе в бизнесе и в туризме. Вам пригодится английский разговорник с произношением, если вы хотите с комфортом путешествовать по островам.
Так что обязательно берите с собой небольшой русско-английский разговорник, если не знаете этот язык на разговорном уровне. Если вы желаете увидеть всю красоту Мальты, подготовьтесь и к общению с жителями. Так что разговорник английского языка всегда должен быть в кармане.
Мы собрали для вас небольшой перечень полезных фраз на английском языке, которые пригодятся в любой англоговорящей стране. Кстати, тут многие понимают еще и итальянский, слишком близко находится эта европейская страна, и на Мальте немало гостей оттуда.
| Добрый вечер! | Гуд и: внинг |
|
| Добрый день! | Гуд а: фтанун |
|
| Доброе утро! | Гуд мо: нинг |
|
| До свидания! | ||
| До встречи | ||
| Пожалуйста | ||
| Thank you (Thanks) | Сэнк ю (Сэнкс) |
|
| Большое спасибо | Thank you very much | Сэнк ю вери мач |
| Не могли бы вы | ||
| Все в порядке | Итс о: л райт |
|
| Сколько это стоит? | What are the fares? | Уот а: зэ фэас |
| Где здесь | Уэа из зэ |
|
| Паспортный контроль | Passport control | Паспорт кнтрол |
| Вот мой паспорт и таможенная декларация | Here are my passport and custom declaration | Хиэ а май паспорт энд кастом диклэрэйшн |
| Вот мой багаж | Here is my luggage | Хиэ из май лаггедж |
| Я еду в составе тургруппы | I travel with a group | Ай трэвл уиз э груп |
| Извините, я не понимаю | Excuse me, i don"t understand | Экскьюз ми, ай донт андэстэнд |
| Мне нужен переводчик | I need an interpreter | Ай нид эн интерпретер |
| Позовите руководителя группы | Call for the head of the group | Кол фор зэ хэд оф зэ груп |
| Меня встречают | Ай цил би мэт |
|
| Мне нечего декларировать | I have nothing to declare | Ай хэв натфин ту дэклэйа |
| Это вещи для личного пользования | These are my personal items | Д(з)из а май пёрсонл айтэмс |
| Айм сикин … |
||
| Мой отель | Май хоутэл |
|
| Туристический офис | Touristic office | Туристик офис |
| Телефон-автомат | Стри фоун |
|
| Супермаркет | Сьюпэмаркэт |
|
| Пост офис |
||
| Где здесь ближайшая… | Where is the nearest…? | Уэр из зэ ниэрэст …? |
| Булочная | ||
| Сколько стоит доехать до…? | What does it cost to go to? | Уот даз ит кост ту гоу ту? |
| По этому адресу, пожалуйста! | This address , please | Д(з)ис эдрэс, плиз |
| Отвезите меня | Драйв ми … |
|
| Отвезите меня в аэропорт | Drive me to the airport | Драйв ми ту зэ эйрпорт |
| Отвезите меня на железнодорожную станцию | Drive me to the station | Драйв ми ту зэ стэйшн |
| Отвезите меня в гостиницу | Drive me to the hotel | Драйв ми ту зэ хоутэл |
| Отвезите меня в хорошую гостиницу | Drive me to a good hotel | Драйв ми ту э гуд хоутэл |
| Отвезите меня в недорогую гостиницу | Drive to a cheap hotel | Драйв ми ту э чип хоутэл |
| Отвезите меня в центр города | Drive me to the city center | Драйв ми ту зэ сити сэнтэ |
| Мне нужно вернуться | I need come back | Ай нид кам бэк |
| Остановите здесь, пожалуйста | Stop here, please | Стоп хиэ, плиз |
| Сколько я вам должен? | What does it cost? | Уот даз ит кост? |
| Вы не могли бы меня подождать? | Could you wait for me, please? | Куд ю уэйт, плиз? |
| Как часто ходят автобусы? | How often do the buses run? | Хау офэн ду зэ басиз ран |
| Сколько стоит доехать до | What (how much) is the fare ti? | Уот (хау мач) из зэ фэа ту |
| Мне нужен один билет | I need one ticket | Ай ни: д уан тикэт |
| Скажите, пожалуйста, где мне надо выходить? | Tell me,please, where i am to get off? | Тэл: ми пли: з уэа ай эм ту гет оф |
| Помогите! | ||
| Вызовите полицию | Кол зэ палис |
|
| Вызовите врача | Call for a doctor | Кол фор э дактэр |
| Я потерялся/заблудился |
Что касается мальтийского языка, он, хоть и первичен, среди туристов не слишком популярен. С вами будут стараться говорить по-английски. Кстати, мальтийская письменность основана полностью на основе латинского алфавита, но до сих пор нет одной системы орфографии. В графическую основу положен итальянский алфавит, который дополнили особыми знаками. При этом язык является наречием арабского языка, которое получило письменную самостоятельную обработку. Он представлен и мальтийской литературой, народными говорами.
Отдельного внимания заслуживают европеизмы. Они не только пополняют мальтийский язик, выражая поздние культурные понятия, но и вытесняют арабские слова основного словарного запаса. Мы нашли для вас небольшой словарик мальтийского, чтобы вы увидели примеры этого самобытного и оригинального языка.
Русско-Мальтийский разговорник
| Доброе утро | |
| До свидания, пока | Сахха, чао |
| Извините | Скузи, скузани |
| Очень вкусно | Таййеб хафна |
| Пожалуйста | Йек йо:джбок |
| Вы говорите по-английски? | Титкеллем б" ль-инглиз? |
| Как ты, как дела? | Киф инти? |
| Я не говорю по-мальтийски | Ма ниткеллимш биль-мальти |
| Я не понимаю | Ма нифимш |
| Красивая девушка | Тфайла сабиха |
| Я тебя люблю | Инхоббок |
| Приятно познакомиться | А:нди пйячир |
| Один/одна | Вихед, вахда |
Дом, в котором принцесса Елизавета и принц Филипп жили на Мальте между 1949-м и 1951-м годами, выставлен на продажу за €6 млн. Вилла Гуардаманджа является частной собственностью Марики Шембри и ее семьи. На данный момент она находится в полуразруше...
Зеленое утро Мальты
30 июня 2019Администрация мальтийской деревни Марфа выступила с инициативой озеленения местности. В прошлом году местный совет предложил жителям проект, в рамках которого он предоставил всем желающим семена и черенки деревьев и кустарников. По замыслу организаторо...
На Мальте с успехом состоялся первый эко-рынок
30 июня 2019Организаторы мероприятия собираются сделать эко-рынок постоянным проектом. Он будет проходить каждый месяц в разных местах на Мальте и Гозо. Мероприятие будет объединять поставщиков свежих органических продуктов, натуральных продуктов питания и закусо...
На Мальте появилась новая авиакомпания Malta Air
30 июня 2019Новая авиакомпания Malta Air, которая будет базироваться на Мальте, принадлежит компании Ryanair. Предполагается, что рейсы этой авиакомпании охватят более 60 пунктов назначения в 21-й стране Европы и Северной Африки, но при этом интересы национальной...
Город будет, саду цвесть!
03 июня 2019На Мальте и Гозо инвестируют 1 млн. евро в новые ирригационные системы. Местные СМИ цитируют заявления министра юстиции, культуры и местного самоуправления Оуэна Бонничи и парламентского секретаря по вопросам местного самоуправления и общин Сильвио Пар...
